СВЕРХУ ВВЕРХ / THE LAMP
Скотч, проволока, гипс, пластилин, веревка, краска, лак

Adhesive tape, wire, gypsum, plasticine, rope, paint, varnish

2018
Настольная лампа, 1960-е гг

Table lamp,
1960s


Маша Сумнина,
17 лет

Masha Sumnina
17 years old

1994
Галина Сумнина,
17 лет

Galina Sumnina
17 years old

1944

В наследство от Бабыгали мне осталась оранжевая лампа.
Еще мне достались ее глаза, нос, рост, рот, гены.
Я очень похожа на Бабугалю.
Я выгляжу как она.
Я очень не похожа на Бабугалю.
Я думаю не как она.

Я сделала копию лампы, из всего, что было в мастерской.
Почти такую же, почти.


This orange lamp I inherited from  Babagalya, my grandmother.
As long as her eyes, nose, height, mouth, genes.
I am very similar to Babagalya.
I look like her.
I am not similar to Babagalya.
I do not think like her.

I made a copy of the lamp, from materials I had found in my studio.
It is almost the same, almost.